Onsdag, 27.10.2021 - 20. Rabi' Awwal 1443 h.

Vis Suranavn (kapittler)

  1-30   31-59
← Forrige side 44. Addukhan (Røyken ) : 31-59
Norsk Arabisk
Nr. Den originale teksten (på arabisk) Norsk gjengivelse med ev. kommentarer Nr.
44:31
مِن فِرْعَوْنَ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِينَ
Han var stor på det, og lettsindig.
44:32
وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ
Vi har med omtanke utvalgt dem fremfor all verden,
44:33
وَآتَيْنَاهُم مِّنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاء مُّبِينٌ
og sendte dem tegn som innebar en åpenbar prøvelse.
44:34
إِنَّ هَؤُلَاء لَيَقُولُونَ
Disse menneskene sier:
44:35
إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
«Det er ikke noe annet enn vår første død! Vi blir ikke gjenoppvekket.
44:36
فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Bring oss våre forfedre, om dere snakker sant!»
44:37
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ أَهْلَكْنَاهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
Er de bedre enn Tubbas folk, og synderne før dem, som Vi utslettet?
44:38
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
Vi har ikke skapt himlene og jorden og alt som derimellom er, som lek!
44:39
مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Vi skapte dem på alvor. Men folk flest vet ikke.
44:40
إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ
Avgjørelsens dag er fristen for dem alle.
44:41
يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
På denne dag kan ingen herre gjøre noe for den han har ansvar for, de får ingen hjelp,
44:42
إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
unntatt dem Herren forbarmer seg over. Han er den Mektige, den Nåderike.
44:43
إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ
Helvetestreet Zaqqum
44:44
طَعَامُ الْأَثِيمِ
er synderens mat,
44:45
كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ
som flytende metall vil det koke i maven
44:46
كَغَلْيِ الْحَمِيمِ
som kokende vann koker!
44:47
خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَى سَوَاء الْجَحِيمِ
«Ta ham, og slep ham inn midt i helvete,
44:48
ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ
og pøs over hans hode det kokende vannets straff!
44:49
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ
Bare smak! Du var jo så mektig og høyt i ære!
44:50
إِنَّ هَذَا مَا كُنتُم بِهِ تَمْتَرُونَ
Dette er det dere tvilte på.»
44:51
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ
Men de gudfryktige er i et trygt bosted,
44:52
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
blant haver og kilder,
44:53
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ
kledd i silke og brokade, plassert overfor hverandre.
44:54
كَذَلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
Slik er det. Og vi fører dem sammen med mørkøyde paradisjomfruer.
44:55
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
Der kan de be om all slags frukt i trygghet.
44:56
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَى وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Der smaker de ikke døden etter den første død. Han har bevart dem fra helvetes straff
44:57
فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
ved Herrens nåde. Dette er den store seier.
44:58
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Vi har gjort Koranen lett tilgjengelig ved ditt eget tungemål, så de må komme til ettertanke.
44:59
فَارْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
Så vær på vakt! De er også på vakt.