Fredag, 23.07.2021 - 13. Dhul Hijjah 1442 h.

Vis Suranavn (kapittler)

  1-30   31-60   61-90     91-120     121-150     151-180     181-182  
← Forrige side 37. Assaffat (Rekkene ) : 31-60 Neste side →
Norsk Arabisk
Nr. Den originale teksten (på arabisk) Norsk gjengivelse med ev. kommentarer Nr.
37:31
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا إِنَّا لَذَائِقُونَ
Nå er Herrens ord realitet for oss, vi får smake det.
37:32
فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ
Vi forførte dere. Vi var selv på villstrå.»
37:33
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
Denne dag har de alle sin del i straffen.
37:34
إِنَّا كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
Slik gjør Vi med synderne,
37:35
إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
for når man sa til dem: «Det er ingen gud utenom Gud,» viste de hovmod,
37:36
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوا آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ
og sa: «Skal vi oppgi våre guder for en besatt rimsmed?»
37:37
بَلْ جَاء بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ
Nei, han brakte sannheten, og stadfestet sendebudene.
37:38
إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ
Dere skal visselig få smake den smertelige straff,
37:39
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
og ikke belønnes for annet enn det dere har gjort.
37:40
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Unntatt er Guds oppriktige tjenere.
37:41
أُوْلَئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ
Disse har i vente den omsorg som er kunngjort,
37:42
فَوَاكِهُ وَهُم مُّكْرَمُونَ
frukt, og de blir gjort ære på
37:43
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
i lykksalighetens haver,
37:44
عَلَى سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
på leier overfor hverandre,
37:45
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِن مَّعِينٍ
og et drikkebeger går rundt blant dem, fylt fra en kilde,
37:46
بَيْضَاء لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ
rent og velsmakende for dem som drikker,
37:47
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
hvori ingen beruselse er, og de blir ikke utmattet.
37:48
وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ
Hos dem er storøyde jomfruer med blyge blikk,
37:49
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
de er som velbeskyttede perler.
37:50
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءلُونَ
De vender seg mot hverandre idet de samtaler.
37:51
قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
En av dem sier: «Jeg hadde en venn, som sa:
37:52
يَقُولُ أَئِنَّكَ لَمِنْ الْمُصَدِّقِينَ
’Hører du til dem som holder det for sant?
37:53
أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَدِينُونَ
At når vi er døde og er blitt jord og knokler, kommer vi for dommen ?’»
37:54
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
Og han fortsetter: «Skal vi kikke ned?»
37:55
فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاء الْجَحِيمِ
Så kikker han, og ser ham midt i helvete, og sier:
37:56
قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدتَّ لَتُرْدِينِ
«Ved Gud! Du var nær ved å styrte meg i fordervelsen!
37:57
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
Hadde det ikke vært for Herrens nåde, ville jeg måttet møte der.
37:58
أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
Skal vi bare dø
37:59
إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
vår første død, og ikke bli straffet?
37:60
إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Det er den store seier!