Tirsdag, 21.09.2021 - 14. Safar 1443 h.

Vis Suranavn (kapittler)

1-30   31-60     61-90     91-120     121-150     151-180     181-182  
  37. Assaffat (Rekkene ) : 1-30 Neste side →
Norsk Arabisk
Nr. Den originale teksten (på arabisk) Norsk gjengivelse med ev. kommentarer Nr.
37:1
وَالصَّافَّاتِ صَفًّا
Ved dem på rad og rekke,
37:2
فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا
de barskt tilrettevisende,
37:3
فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا
som leser opp formaningen.
37:4
إِنَّ إِلَهَكُمْ لَوَاحِدٌ
Sannelig, deres Gud er én,
37:5
رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ
Herren over himlene og jorden, og det som mellom dem er, soloppgangens Herre!
37:6
إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاء الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ
Vi har prydet den nederste himmel med stjernenes pryd,
37:7
وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَانٍ مَّارِدٍ
Og som et vern mot hver opprørsk Satan.
37:8
لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَى وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
De kan ikke avlytte det himmelske råd, for de angripes fra alle kanter for å forjages,
37:9
دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
og de har i vente en varig straff,
37:10
إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
unntatt en enkelt som snapper opp litt, og så forfølges av en gnistrende flamme.
37:11
فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَا إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍ
Be dem uttale seg: Er menneskene vanskeligere å skape, eller annet Vi har skapt? Vi skapte dem av myk leire!
37:12
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
Nei, du undrer deg, og de spotter.
37:13
وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ
Når de formanes, husker de ikke,
37:14
وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ
og når de ser et jærtegn, håner de,
37:15
وَقَالُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
og sier: «Dette er skjær magi!
37:16
أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Når vi er døde og er blitt jord og knokler,
37:17
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
skal vi da gjenoppvekkes, og våre henfarne fedre?»
37:18
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ
Si: «Ja, og i all underdanighet.»
37:19
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
Det lyder bare et stort skrik, og så kan de se.
37:20
وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَذَا يَوْمُ الدِّينِ
Og de sier: «Trøste oss, dette er dommens dag.»
37:21
هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ
Dette er avgjørelsens dag, som dere holdt for løgn.
37:22
احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ
«Samle sammen de som handlet ondt, og deres hustruer, og det de tilbad,
37:23
مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ
utenom Gud, og før dem til veien til helvete!
37:24
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْئُولُونَ
Og still dem opp! De skal trekkes til regnskap.
37:25
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
Hva er i veien med dere, så dere ikke hjelper hverandre?»
37:26
بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
Nei, på denne dag kapitulerer de,
37:27
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءلُونَ
går hen til hverandre i samtale og sier:
37:28
قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ
«Dere pleide å komme til oss fra høyre side?»
37:29
قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Disse svarer: «Nei, dere var så allikevel ikke troende.
37:30
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ
Vi hadde ingen makt over dere. Nei, dere var opprørske folk.